LẠI GẦN HÔN ANH (Viens m’embrasser) Phạm Duy – Hoàng Thanh Tâm

Gởi Dan Phuong, Nu Nguyen, Elizabeth Vinh, Quyên Nguyen, Ta Phuong Dung, Cam Tu Hoang, Minh Loan Vu, Song Ngu, Vo Nhu Ngoc, Anna Trang, Anna H Le, Ngoc Lan, Le Tam, Lisa Diem Pham, Co May, Nguyen Dinh Dinh, Trang Dylan Tran va Linh Trieu.

Lại gần hôn anh” là bài hát được nhạc sĩ Phạm Duy dịch lời Việt từ một ca khúc có tựa là Abrázame, đã được ca sĩ Julio Iglesias thâu âm lần đầu bằng tiếng Tây Ban Nha trong album của ông phát hành vào năm 1975.

Ca sĩ Julio cũng chính là người viết lời bằng tiếng Tây Ban Nha (Original Lyrics) và Rafael Ferro (Original Music) là người đã viết nhạc cho ca khúc này.

Nhạc phẩm top hit này sau đó đã được nhạc sĩ người Pháp Michel Jourdan viết lời và đặt tựa tiếng Pháp là Viens M’embrasser. Ca sĩ Julio đã thâu âm lại version tiếng Pháp bài hát này vào năm 1981.

Xin mời các bạn thưởng thức tình khúc tuyệt vời này với lời Việt của nhạc sĩ Phạm Duy được dịch từ phiên bản Pháp qua phần trình bày của Hoàng Thanh Tâm.


LẠI GẦN HÔN ANH
https://www.4shared.com/web/embed/audio/file/WgO0BZDjba?type=MINI&widgetWidth=530&showArtwork=true&playlistHeight=0&widgetRid=19444788744
Lời Việt: Phạm Duy

Tiếng hát: Hoàng Thanh Tâm



Lại đây bên anh

Em hỡi trước khi xa anh, đêm nay lại gần bên anh,
Vẫn biết đôi ta chia tay nhưng trong lòng còn mê say
Lại gần với anh…

Lại đây bên anh
Hãy nói ta luôn yêu nhau tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói em không ra đi cho anh đừng buồn chia ly
Lại gần với anh



Em ơi nhớ nhé, hãy cố quên đi thương đau và cười lên xin nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiều kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa

Em ơi nhớ nhé, hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn anh lần cuối đêm nay rồi thôi…
*********************************************
Lại đây bên anh
Đã muốn xa anh đêm nay sao em nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên em ơi quanh ta dòng đời đang xoay
Cuộc đời vẫn tươi

Lại đây bên anh
Chớ nói cho ta nghe thêm bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu em ơi đôi ta đành phải quên nhau
Rồi lòng đớn đau

Em ơi nhớ nhé, hãy cố quên đi thương đau và cười lên xin nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiều kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa


Em ơi nhớ nhé, hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn anh lần cuối đêm nay rồi thôi…



https://dstats.net/dstatsjs.php?file=http://www.mediafire.com/download/fbxh6dn9esymhsx/Lai_Gan_Hon_Anh_-_Hoang_Thanh_Tam.mp3
document.write(dsdlcounter(dsCounter));
Flag Counter

Advertisements

CHO MỘT NGƯỜI NẰM XUỐNG (Trịnh Công Sơn) – Hoàng Thanh Tâm Live

Kính gửi các chiến sĩ trong QLVNCH đã nằm xuống cho chính nghĩa tự do….

Cho Một Người Nằm Xuống”, hay “Hát Cho Người Nằm Xuống” là bài hát được nhạc sĩ Trịnh Công Sơn viết vào khoảng tháng 5/1968, khi người bạn thân là Chuẩn tướng Không quân Lưu Kim Cương, tư lệnh Không đoàn 33 QLVNCH bị tử trận trong chiến dịch Mậu Thân đợt hai do Cộng Sản Bắc Việt khởi xướng vào giữa năm 1968.


Trong đợt tổng tấn công lần hai ngày 6/05/1968, khi đang đi trên xe Jeep mang quân ra giải vây vành đai phi trường Tân Sơn Nhất vào sau Tết Mậu Thân, một bộ đội VC tên Đặng Văn Tuyết đã bắn một trái B40 trúng tấm mộ bia ngay bên cạnh Ðại tá Lưu Kim Cương, sức nổ và miểng đạn đã chặt đứt một cánh tay của ông và gây thêm nhiều vết thương nặng khác, khiến ông tắt thở tại chỗ. Một phóng viên truyền hình Pháp chạy theo Ðại tá Cương cũng bị tử thương ngay bên cạnh.

Ông được truy thăng cấp Chuẩn tướng và truy tặng Đệ tứ đẳng Bảo quốc Huân chương kèm theo Anh dũng Bội tinh với nhành Dương liễu. Tang lễ của ông được tổ chức theo lễ nghi Quân cách của một vị tướng. Về sau, tiểu đoàn D4-E2-F9 (lực lượng đã bắn chết toán quân của Kim Cương) cũng không trụ nổi chiến trường Tân Sơn Nhứt, phải rút chạy ra vòng ngoài, cũng không thấy người đã bắn Lưu Kim Cương. Cuối năm 1968, đơn vị này gần như bị xóa sổ và không thể hồi phục lại trong năm 1969.

Ðại tá Lưu Kim Cương sinh năm 1933 có vợ và hai con, hưởng dương 35 tuổi. Ông là người rất vui tính, có máu văn nghệ, hát rất hay và chiếm được nhiều cảm tình trong giới quân đội cũng như báo chí. Lưu Kim Cương rất say mê nhạc Trịnh, cũng như con người của TCS. Ông có một câu lạc bộ nhỏ trong căn cứ không quân mang tên Mây Bốn Phương, và mỗi tuần hai, ba lần ông hay kéo TCS về đó để nhậu nhẹt và nghe TCS hát cũng như nói về những sáng tác mới của mình. Từ đó mối giao tình của hai bên trở nên rất khắng khít và mật thiết, dù một người rất là nhà binh, to lớn, cường tráng, còn người kia thì lại mỏng manh, ốm yếu, nhưng sự đồng cảm của hai tâm hồn nghệ sĩ đã đưa họ đến gần nhau một cách rất thân tình.

Cái chết của cố chuẩn tướng Lưu Kim Cương đã gây cho nhạc sĩ Trịnh Công Sơn niềm xúc động và cảm hứng để nhạc phẩm “Cho Một Người Nằm Xuống” được ra đời vào giữa tháng 5/1968 trong một căn phòng nhỏ trên một building nằm trên đường Cao Thắng, nơi nhà văn & nhà báo Văn Quang đã cho nhạc sĩ Trịnh Công Sơn tá túc trong một thời gian ngắn.

Hôm nay mời các thính giả thưởng thức tiếng hát Hoàng Thanh Tâm qua nhạc phẩm này. Đây có lẽ là tiếng hát mới nhất lần đầu tiên trình bày bài hát đã được nhạc sĩ Trịnh Công Sơn viết cách đây gần nửa thế kỷ …

Xin thắp một nén hương để tưởng niệm anh hùng Lưu Kim Cương, người chiến sĩ vị quốc vong thân của quân lực VNCH cùng nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, người nhạc sĩ tài hoa của thế kỷ, đã để lại cho chúng ta hằng trăm tuyệt tác âm nhạc và là chứng nhân qua biết bao giai đoạn lịch sử thăng trầm thấm đẫm xương máu và nước mắt của cả một dân tộc ….
Tháng 5/2016
NS Hoàng Thanh Tâm

CHO MỘT NGƯỜI NẰM XUỐNG
https://www.4shared.com/web/embed/audio/file/ibHODVDGba?type=MINI&widgetWidth=530&showArtwork=true&playlistHeight=0&widgetRid=771661466290
Nhạc & Lời: TRỊNH CÔNG SƠN
Trình bày: HOÀNG THANH TÂM

Anh nằm xuống sau một lần đã đến đây
Đã vui chơi trong cuộc đời nầy
Đã bay cao trong vòm trời đầy
Rồi nằm xuống, không bạn bè, không có ai
Không có ai, từng ngày, không có ai đời đời
Ru anh ngủ vùi, mùa mưa tới
trong nghĩa trang này có loài chim thôi!

Anh nằm xuống cho hận thù vào lãng quên
Tiễn đưa nhau trong một ngày buồn
Đất ôm anh đưa vào cội nguồn
Rồi từ đó, trong trời rộng, đã vắng anh
Như cánh chim, bỏ rừng, như trái tim bỏ tình
Nơi đây một lần, nhìn anh đến
những xót xa đành nói cùng hư không!

Bạn bè còn đó anh biết không Anh?
Người tình còn đó anh nhớ không anh?
Vườn cỏ còn xanh, mặt trời còn lên
Khi bóng anh như cánh chim chìm xuống.

Vùng trời nào đó anh đã bay qua?
Chỉ còn lại đây những sáng bao la
Người tình rồi quên, bạn bè rồi xa
Ôi tháng năm, những dấu chân người cũng bụi mờ.

Anh nằm xuống, như một lần vào viễn du
Đứa con xưa đã tìm về nhà
Đất hoang vu khép lại hẹn hò
Người thành phố, trong một ngày, đã nhắc tên
Những sớm mai, lửa đạn
những máu xương chập chùng
Xin cho một người vừa nằm xuống
thấy bóng thiên đường cuối trời thênh thang



https://dstats.net/dstatsjs.php?file=http://www.mediafire.com/download/0albp707o5a8263 document.write(dsdlcounter(dsCounter));

Flag Counter

RỒI NHƯ ĐÁ NGÂY NGÔ (Trịnh Công Sơn) – Hoàng Thanh Tâm Live

TO ALL THE ONES I LOVED!


RỒI NHƯ ĐÁ NGÂY NGÔ
https://www.4shared.com/web/embed/audio/file/3zz3WpYIba?type=MINI&widgetWidth=530&showArtwork=true&playlistHeight=0&widgetRid=638157115971
Nhạc và Lời: TRỊNH CÔNG SƠN
Trình bày: HOÀNG THANH TÂM (Live)
Keyboard: QUỐC ĐẠI


Đôi khi nắng qua mái hiên làm tôi nhớ
Đôi khi bỗng nghe bước chân về đâu đó của em
Ngày nào vừa đến đã xa muôn trùng
Ngày nào vừa đi lạnh lùng bước chân


Đôi khi thấy trong gió bay lời em nói
Đôi khi thấy trên lá cây ngày em đã xa tôi
Đôi khi nắng trên phố xưa làm tôi nhớ
Đôi khi có mưa giữa khuya hồn tôi bỗng vu vơ …


Đôi khi thấy trên lá khô một dòng suối
Đôi khi nhớ trong mắt em một bóng tối nhỏ nhoi
Từng ngày tình đến thiết tha ân cần
Từng ngày tình đi một vùng vắng yên


Đôi khi thấy trong cánh chim từng đêm tối
Đôi khi nhớ trong tóc em mùi cây trái thơm tho
Đôi khi bước qua phố xưa lòng tôi nhớ
Đôi khi thấy trăm vết thương rồi như đá ngây ngô …



https://dstats.net/dstatsjs.php?file=http://www.mediafire.com/download/qrp08sucvg46vdg document.write(dsdlcounter(dsCounter));

Flag Counter

YÊU DẤU TAN THEO (Trịnh Công Sơn) – Hoàng Thanh Tâm LIVE

Gởi những tín đồ yêu nhạc Trịnh

YÊU DẤU TAN THEO
https://www.4shared.com/web/embed/audio/file/s51TH2ppce?type=MINI&widgetWidth=530&showArtwork=true&playlistHeight=0&widgetRid=197242276393
Music & Lyric: Trịnh Công Sơn
Performed by: Hoàng Thanh Tâm (Live)


Thôi em đừng bối rối
Trong ta chiều đã tàn
Thôi em đừng khóc nuối
Cho môi còn chút thanh tân

Tóc em cười trong gió
Trong ta giọt máu mù
Khô theo ngày thương nhớ
Vết buồn khắc trên da

Em theo đời cơm áo
Mai ra cùng phố xôn xao
Bao nhiêu ngày yêu dấu tan theo
Ta ôm tình nặng trĩu
Nghe quanh đời mưa bão
Ôi những ngày yêu dấu bọt bèo

Bên sông chiều mưa tới
Bên ta cụm khói rời
Nghe bên ngày nắng mới
Em đi bằng bước chân vui


Sau lưng ngày con gái
Môi son đừng biếng lười
Cho ta còn mãi mãi
Chút mùi phấn hương bay.



https://dstats.net/dstatsjs.php?file=http://www.mediafire.com/download/abgavld1u69ar73 document.write(dsdlcounter(dsCounter));

Flag Counter

XIN MẶT TRỜI NGỦ YÊN (Trịnh Công Sơn) – Hoàng Thanh Tâm LIVE

Gởi những người bạn facebook của tôi!

XIN MẶT TRỜI NGỦ YÊN
https://www.4shared.com/web/embed/audio/file/lMOpttOBba?type=MINI&widgetWidth=530&showArtwork=true&playlistHeight=0&widgetRid=883671816980
Nhạc và Lời: Trịnh Công Sơn
Trình bày: Hoàng Thanh Tâm (Live)

Một ngày, ngày đã qua
Ôi một ngày, ngày chóng qua
Một chiều một ngày âm thầm đã
Đã trôi đi không còn gì
Ôi chinh chiến đã mang đi bạn bè
Ngựa hồng đã mỏi vó
Chết trên đồi quê hương
Còn có ai, không còn người
Ôi nhân loại mặt trời và em thôi
Này đôi môi xin thương người
Ôi nhân loại mặt trời trong tôị

Một ngày, ngày đã qua
Ôi từng ngày từng xót xa
Một chiều, một ngày tay người đã
Thả mây bay cho đường dài
Sau chinh chiến ôi quê hương thần thoại
Thuở hồng hoang đã thấy
Đã xanh ngời liêu trai
Còn có ai trên cuộc đời
Ôi nhân loại còn người và tôi thôi
Rồi lang thang như mây trời
Ôi nhân loại còn người trong tôi


Điệp khúc:
Mặt trời đã ngủ yên, xin mặt trời hãy ngủ yên
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoang trời vắng chân mây địa đàng
Người hãy nhớ mang theo hành trang
Qua khoang trời vắng chân mây địa đàng
Người hãy nhớ hãy nhớ hoài,
Người hãy nhớ hãy nhớ đời,
Người hãy nhớ hãy nhớ người
Hãy nhớ người
Hãy nhớ người
Hãy nhớ người


https://dstats.net/dstatsjs.php?file=http://www.mediafire.com/download/zy3bu880e8j0m3q
document.write(dsdlcounter(dsCounter));
Flag Counter

CHO NHAU NGÀN SAU (Hoàng Thanh Tâm) – Julie

Cho những cuộc tình dang dỡ và đẹp như những chuyện tình buồn …..

Nhạc phẩm “Cho Nhau Ngàn Sau” được viết năm 1982 tại Canberra, cùng thời điểm và cho cùng một nhân vật trong nhạc phẩm “Lời Tình Buồn”….. Tuy nhiên bài hát này mãi đến năm 1988 mới được thâu âm với tiếng hát Julie và được trung tâm Diễm Xưa phát hành tại Hoa Kỳ cùng năm trong một băng cassette chủ đề “Tháng Sáu Trời Mưa”.

Chỉ tiếc một điều là khi trung tâm Diễm Xưa cho ra mắt tại hải ngoại CD Diễm Xưa Đặc Biệt chủ đề “Đêm Hoàng Lan” với 14 tình khúc Hoàng Thanh Tâm thì không có bài hát này! Và đó là lý do nhạc phẩm này không được phổ biến nhiều như những tình khúc khác của HTT, vì nó vẫn nằm trong băng cassette dạng analog và chưa hề được chuyển qua CD dưới dạng digital.
Nếu các thính giả yêu nhạc không có băng nhạc cassette “Tháng Sáu Trời Mưa” (Diễm Xưa 15) trong bộ sưu tập nhạc của mình, thì có thể xem như đây là lần đầu tiên các bạn được nghe bài hát này. Tôi đã chuyển bài hát qua dạng video HD với lyric và post lên youtube để có thể dùng hình ảnh minh họa thêm cho bài hát được phong phú và hấp dẫn hơn.
Cảm ơn các bạn đã ghé qua nghe nhạc và xin chúc cho quý khán thính giả có những giờ phút thưởng thức âm nhạc cuối tuần đầy hào hứng và thú vị …

CHO NHAU NGÀN SAU

https://www.4shared.com/web/embed/audio/file/iyOOG7hAce?type=MINI&widgetWidth=530&showArtwork=true&playlistHeight=0&widgetRid=778776279341
Nhạc và Lời: Hoàng Thanh Tâm
Hòa âm: Lê Văn Thiện
Ca sĩ: Julie trình bày

Này người yêu anh ơi ! Tháng năm dài trên nỗi đau cuộc tình thơ
Này người yêu anh ơi ! Thôi đừng buồn từng ngày mưa tới
Đừng buông lơi đôi cánh tay ngọc ngà
Dù qua bao đắng cay, tình ta vẫn nở trong ê chề…

Này người yêu anh ơi ! Những đêm về nghe xót xa từng niềm riêng
Từng ngày tay buông xuôi, nghe lòng mình dạt dào mưa bão,

Từng đêm thâu ngước mắt sâu đợi chờ
Tìm quên trong nhớ thương, tìm vui bên những cơn muộn phiền

Ôi sao ân tình ngại ngùng cúi mặt,
Cho phận đời trôi trên những bến lênh đênh
TimQuenTrongNhoThuongTimVuiBenNhungConMuonPhien//embedr.flickr.com/assets/client-code.js
Thôi xin ơn đời ngọt ngào mưa móc
Cho hương tình còn nồng trên tóc
Những yêu thương kỷ niệm
Chất trên vai hao mòn
Như hành trang một đời nghe đã vơi
CoMuaVeTrenThoangAnTinhMongManh2//embedr.flickr.com/assets/client-code.js
Này người yêu anh ơi, có mưa về trên thoáng ân tình mỏng manh
Giận hờn xin nguôi ngoai, cho một lần cuộc tình dâng sóng
Ngày mưa qua sẽ cuốn trôi nhục nhằn

Đừng gieo thêm đắng cay, đừng mang thêm đớn đau
Cho kỷ niệm ngàn sau…


https://dstats.net/dstatsjs.php?file=http://www.4shared.com/mp3/iyOOG7hAce/ChoNhauNganSau_Julie.html document.write(dsdlcounter(dsCounter));

Flag Counter

CHIỀU MƯA DĨ VÃNG (Hoàng Thanh Tâm) – Thái Hiền

Chiều Mưa Dĩ Vãng là một sáng tác viết tại Bỉ cách đây hơn …. 30 năm (khoảng đầu thập niên 1980), phổ theo ý thơ của một người bạn hiện đang sinh sống ở Bỉ quốc.
Bài hát này được ca sĩ Thái Hiền thu âm tại Hoa Kỳ năm 1988 với phần hòa âm của nhạc sư Lê Văn Thiện.

Sau khi bài hát đã được mix xong và hoàn chỉnh, tôi đã đem cuộn băng DAT master trở về Úc, dự định sẽ phát hành trong những album sau của mình. Nhưng bài hát này lại mang chung số phận với một vài sáng tác khác của tôi. Nghĩa là đã được hoàn tất nhưng bị bỏ quên hoặc chưa có điều kiện phổ biến hay phát hành, cũng giống như bài “Đây Thôn Vỹ Dạ” phổ thơ Hàn Mặc Tử và thu âm với tiếng hát ca sĩ Thiên Trang năm 1988. Nhưng mãi đến năm 2008, tức là 20 năm sau tôi mới giới thiệu nhạc phẩm này trên youtube, và version Hàn Mặc Tử & Hoàng Thanh Tâm tuy được giới thiệu sau, nhưng may mắn được khán thính giả yêu mến ủng hộ và có số views cao nhất so với versions của những tác giả khác ….

30 năm trước, sự kết hợp ngẫu nhiên của dòng nhạc Hoàng Thanh Tâm, tiếng hát Thái Hiền và phần phối âm của nhạc sư Lê Văn Thiện đã cho ra đời một kết quả thật kỳ diệu với nhạc phẩm THÁNG SÁU TRỜI MƯA, phổ thơ Nguyên Sa, trở thành một trong những bài hát Top Hit được yêu chuộng trong nhiều thập niên qua.
Hôm nay 30 năm sau, thêm một lần nữa, sự kết hợp này được lặp lại trong một sáng tác CHƯA TỪNG được phổ biến ở bất cứ CD nào, cũng như trên mạng internet:
Nhạc phẩm CHIỀU MƯA DĨ VÃNG với
Hoàng Thanh Tâm – Lê Văn Thiện – Thái Hiền
Ước mong nhạc phẩm này sẽ được quý khán thính giả đón nhận và yêu thương như đã từng yêu thương những bài tình ca của Hoàng Thanh Tâm trong hơn 30 năm qua …..
Kính chúc quý vị một mùa lễ Phục Sinh an lành, hạnh phúc và thật nhiều niềm vui.
Good Friday, Easter 2016
NS Hoàng Thanh Tâm


CHIỀU MƯA DĨ VÃNG
https://www.4shared.com/web/embed/audio/file/KwOclFnwce?type=MINI&widgetWidth=530&showArtwork=true&playlistHeight=0&widgetRid=181774058443
Thơ: Thy An
Nhạc: Hoàng Thanh Tâm
Hòa âm: Lê Văn Thiện
Trình bày: Thái Hiền

Chiều mưa tay trong tay
Tâm hồn thoáng ngủ say
Đưa em về phố chợ
Trời thu sầu heo may


Chiều mưa em qua đây
Êm đềm dấu chân mây
Áo em mầu lá mới
Mưa thấm lạnh vai gầy

Chiều êm rơi như mơ
Tóc trôi lạc vô bờ
Dáng em buồn trước gió
Hắt hiu đời bơ vơ
15-11hinh-nen-dong-phong-canh-cuc-dep-cho-dien-thoai11//embedr.flickr.com/assets/client-code.js
Chiều giăng mây trên cao
Hàng cây không lời chào
Ngõ xưa nào yêu dấu
Phố xá nào lao xao

Chiều mưa em qua đây
Tình rụng trên đầu tay
Vỡ tan thành bọt nước
Đời trăm nét hao gầy

Chiều xưa tay trong tay
Hàng cây ấm tình đầy
Vắng em từ thuở ấy
Thế thôi đời mây trôi.



https://dstats.net/dstatsjs.php?file=http://www.4shared.com/get/5hAE5jBhce document.write(dsdlcounter(dsCounter));

Flag Counter